Zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z konferencji Creative Industry Platform zamykającej 6 tygodni naszego biennale.
Wortal
Creative Industry Platform | Fotorelacja
Zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z konferencji Creative Industry Platform zamykającej 6 tygodni naszego biennale.
SOLAR DECATHLON - światłe(m) projektowanie
Idee projektowe podążające za potrzebami człowieka i środowiska naturalnego. Poszukiwania elastycznych rozwiązań koncepcyjnych związanych z zamieszkiwaniem, które optymalnie wykorzystują warunki naturalne starając się respektować zasady zrównoważonego rozwoju.
Podsumowanie Biennale Kultura Futura 2023
Jaka ma być przyszłość kultury? Tyle o tym piszemy, działamy w tej sprawie – to powinniśmy już potrafić coś powiedzieć. Kilka myśli na przyszłość od redaktora naczelnego wortalu, Arkadiusza Kleja.
VR dla niewidomych - raport na koniec Biennale 2023
Podczas tegorocznego biennale eksperymentowaliśmy z dostępnością VR dla niewidomych.
Creative Industry Platform 2023
Zapraszamy Państwa na CREATIVE INDUSTRY PLATFORM oraz finisaż wystawy Biennale e-POLIS / Miasto przyszłości.
Wydarzenie odbędzię się w Małopolskim Ogrodzie Sztuki przy ulicy Rajskiej 12 w Krakowie. Wystawa dostepna jest od godziny 11:00 do 21:00.
Relacja z otwarcia KULTURA FUTURA 2023
18 października odbyło się otwarcie wystawy KULTURA FUTURA - Interdyscyplinarne Biennale Sztuki i Technologii Przyszłości e-POLIS / Kraków 2023. Zapraszamy do zapoznania się z podsumowaniem autorstwa Alka Janickiego - pomysłodawcy oraz kuratora wystawy.
Gra bez użytkownika? Recenzja spektaklu "Game"
O spektaklu ,,Game” wg pomysłu Dawida Lorenca, pisze krytyk Mateusz Leon Rychlak dla portalu Teatr Dla Wszystkich
Otwarcie Biennale Kultura Futura 2023 - Fotorelacja
Zapraszamy do zapoznania sie z fotorelacją z otwarcia Biennale Kultura Futura 2023 e-POLIS.
Creative Industry Platform | Fotorelacja
Zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z konferencji Creative Industry Platform zamykającej 6 tygodni naszego biennale.
SOLAR DECATHLON - światłe(m) projektowanie
Idee projektowe podążające za potrzebami człowieka i środowiska naturalnego. Poszukiwania elastycznych rozwiązań koncepcyjnych związanych z zamieszkiwaniem, które optymalnie wykorzystują warunki naturalne starając się respektować zasady zrównoważonego rozwoju.
Podsumowanie Biennale Kultura Futura 2023
Jaka ma być przyszłość kultury? Tyle o tym piszemy, działamy w tej sprawie – to powinniśmy już potrafić coś powiedzieć. Kilka myśli na przyszłość od redaktora naczelnego wortalu, Arkadiusza Kleja.
VR dla niewidomych - raport na koniec Biennale 2023
Podczas tegorocznego biennale eksperymentowaliśmy z dostępnością VR dla niewidomych.
Creative Industry Platform 2023
Zapraszamy Państwa na CREATIVE INDUSTRY PLATFORM oraz finisaż wystawy Biennale e-POLIS / Miasto przyszłości.
Wydarzenie odbędzię się w Małopolskim Ogrodzie Sztuki przy ulicy Rajskiej 12 w Krakowie. Wystawa dostepna jest od godziny 11:00 do 21:00.
Relacja z otwarcia KULTURA FUTURA 2023
18 października odbyło się otwarcie wystawy KULTURA FUTURA - Interdyscyplinarne Biennale Sztuki i Technologii Przyszłości e-POLIS / Kraków 2023. Zapraszamy do zapoznania się z podsumowaniem autorstwa Alka Janickiego - pomysłodawcy oraz kuratora wystawy.
Gra bez użytkownika? Recenzja spektaklu "Game"
O spektaklu ,,Game” wg pomysłu Dawida Lorenca, pisze krytyk Mateusz Leon Rychlak dla portalu Teatr Dla Wszystkich
Otwarcie Biennale Kultura Futura 2023 - Fotorelacja
Zapraszamy do zapoznania sie z fotorelacją z otwarcia Biennale Kultura Futura 2023 e-POLIS.
Niecodziennik #4 - Medycyna
Medycyna ratuje zdrowie, tylko czy my je cenimy? Jakie wzorce daje nam współczesna kultura? Czy konflikt w Ukrainie może być przestrzenią innowacyjnych rozwiązań architektury medycznej?
Doświadczaj i odkrywaj - Centrum Nauki Kopernik
Jest takie miejsce, w którym czasoprzestrzeń się załamuje, świat nauki wciąga, a zwiedzanie ani przez chwilę nie staje się nudne. Centrum Nauki Kopernik (CNK) od dawna kusi swoją atrakcyjną ofertą zarówno małych jak i dużych, zapraszając ich w swoje skromne progi.
Medyczne startupy
Rewolucja medyczna napędzana przez innowacyjne start-upy przekształca sposób diagnozowania i leczenia, wpływając na przyszłość opieki zdrowotnej na całym świecie.
Sens inżyniera - Jak proste i skomplikowane rozwiązania zmieniają medycynę?
Czasem zamiast kilkunastu nowych technologii potrzeba jednej zmiany w procedurach. Tylko jak decydować, kiedy proste (low-tech) i skomplikowane (high-tech) rozwiązania mają rację bytu?
Niecodziennik #4 - Medycyna
Medycyna ratuje zdrowie, tylko czy my je cenimy? Jakie wzorce daje nam współczesna kultura? Czy konflikt w Ukrainie może być przestrzenią innowacyjnych rozwiązań architektury medycznej?
Doświadczaj i odkrywaj - Centrum Nauki Kopernik
Jest takie miejsce, w którym czasoprzestrzeń się załamuje, świat nauki wciąga, a zwiedzanie ani przez chwilę nie staje się nudne. Centrum Nauki Kopernik (CNK) od dawna kusi swoją atrakcyjną ofertą zarówno małych jak i dużych, zapraszając ich w swoje skromne progi.
Medyczne startupy
Rewolucja medyczna napędzana przez innowacyjne start-upy przekształca sposób diagnozowania i leczenia, wpływając na przyszłość opieki zdrowotnej na całym świecie.
Sens inżyniera - Jak proste i skomplikowane rozwiązania zmieniają medycynę?
Czasem zamiast kilkunastu nowych technologii potrzeba jednej zmiany w procedurach. Tylko jak decydować, kiedy proste (low-tech) i skomplikowane (high-tech) rozwiązania mają rację bytu?
Karolina Kowalska - Abstrakttropik
sound: Studio S21: Jacek Harędziński, Michał Gorczyca
Joanne Popinska - The Choice
zdjęcia, produkcja: Tom C. Hall / ilustracje: Zoe Roellin / muzyka: Janal Bechthold / dźwięk: Michael J.
Karolina Kowalska - Abstrakttropik
sound: Studio S21: Jacek Harędziński, Michał Gorczyca
Joanne Popinska - The Choice
zdjęcia, produkcja: Tom C. Hall / ilustracje: Zoe Roellin / muzyka: Janal Bechthold / dźwięk: Michael J.
Jak wygląda praca Koordynatorki dostępności w teatrze?
O codzienności pracy Koordynatorki dostępności w Teatrze Słowackiego opowiada Dominika Feiglewicz [DF] w rozmowie z Arkadiuszem Klejem [AK].
Niecodziennik #5 - Dostępność Kultury
Czy jako społeczeństwo czujemy potrzebę tworzenia dostępnej kultury?
Młodzi też potrafią!
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, jak młode pokolenie przyczynia się do tworzenia kultury dostępnej dla wszystkich? Poznajcie inspirujące historie młodych twórców, którzy, za pomocą swoich unikalnych projektów społecznych zmieniają kulturę na otwartą, pozbawioną barier.
Jak wygląda praca Koordynatorki dostępności w teatrze?
O codzienności pracy Koordynatorki dostępności w Teatrze Słowackiego opowiada Dominika Feiglewicz [DF] w rozmowie z Arkadiuszem Klejem [AK].
Niecodziennik #5 - Dostępność Kultury
Czy jako społeczeństwo czujemy potrzebę tworzenia dostępnej kultury?
Młodzi też potrafią!
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, jak młode pokolenie przyczynia się do tworzenia kultury dostępnej dla wszystkich? Poznajcie inspirujące historie młodych twórców, którzy, za pomocą swoich unikalnych projektów społecznych zmieniają kulturę na otwartą, pozbawioną barier.
Niecodziennik #1 - Miasto przyszłości
Oto 6 niecodziennych przebłysków przyszłości - z których już dziś możemy korzystać w naszych miastach.
Nowa Przestrzeń - jak studenci widzą przyszłość Krakowa?
Od 2009 r. krakowskie uczelnie wyższe realizują projekt ,,Nowa Przestrzeń”, gdzie studenci różnych kierunków wspólnie projektują swoją wizję przyszłości Krakowa.
Woda w mieście
Od premiery serialu „Wielka Woda” ostatnio o wodzie w mieście zrobiło się głośno. Czy gospodarka wodna zmieniła się wystarczająco, aby zapobiec powtórce wydarzeń z Wrocławia?
Miasto danych - Podcast
E-polis oddaje władzę w ręce mieszkańców poprzez dane. Zbierając informacje o problemach, można z niewyobrażalną wcześniej precyzją odpowiadać na potrzeby mieszkańców. O tym jak robić to w obszarze zdrowia w mieście rozmawiamy z Anną Trawińską.
Miasta muzyki
Jak mieszkańcy miast mogą tworzyć miasto przyszłości tworząc kulturę muzyczną w swoim mieście?
Idea e-POLIS – miasto przyszłości
Według badań ONZ do 2050 roku w miastach będzie żyć aż 75% ludności z całego świata. Czy miasta są gotowe na taką liczbę mieszkańców? Jak budować nowe miasta dotrzymujące kroku potrzebom mieszkańców?
Ogłoszenie Kultura Futura Biennale 2023
21 Października 2022 r. w Teatrze im. J. Słowackiego w Krakowie odbyła się inauguracja przygotowań do BIennale przyszłości kultury. Tematem nadchodzącej edycji będzie “e-POLIS” - czyli rozważanie na temat miasta przyszłości.
Niecodziennik #1 - Miasto przyszłości
Oto 6 niecodziennych przebłysków przyszłości - z których już dziś możemy korzystać w naszych miastach.
Nowa Przestrzeń - jak studenci widzą przyszłość Krakowa?
Od 2009 r. krakowskie uczelnie wyższe realizują projekt ,,Nowa Przestrzeń”, gdzie studenci różnych kierunków wspólnie projektują swoją wizję przyszłości Krakowa.
Woda w mieście
Od premiery serialu „Wielka Woda” ostatnio o wodzie w mieście zrobiło się głośno. Czy gospodarka wodna zmieniła się wystarczająco, aby zapobiec powtórce wydarzeń z Wrocławia?
Miasto danych - Podcast
E-polis oddaje władzę w ręce mieszkańców poprzez dane. Zbierając informacje o problemach, można z niewyobrażalną wcześniej precyzją odpowiadać na potrzeby mieszkańców. O tym jak robić to w obszarze zdrowia w mieście rozmawiamy z Anną Trawińską.
Miasta muzyki
Jak mieszkańcy miast mogą tworzyć miasto przyszłości tworząc kulturę muzyczną w swoim mieście?
Idea e-POLIS – miasto przyszłości
Według badań ONZ do 2050 roku w miastach będzie żyć aż 75% ludności z całego świata. Czy miasta są gotowe na taką liczbę mieszkańców? Jak budować nowe miasta dotrzymujące kroku potrzebom mieszkańców?
Ogłoszenie Kultura Futura Biennale 2023
21 Października 2022 r. w Teatrze im. J. Słowackiego w Krakowie odbyła się inauguracja przygotowań do BIennale przyszłości kultury. Tematem nadchodzącej edycji będzie “e-POLIS” - czyli rozważanie na temat miasta przyszłości.
Czy już wolno rozmawiać o edukacji seksualnej?
O jakich inicjatywach edukujących seksualnie warto wiedzieć? Czy zastąpią one zajęcia WDŻWR, które często były traktowane z pobłażaniem zarówno ze strony nauczycieli jak uczniów?
Niecodziennik #7 -edukacja
Co nowego słychać w świecie edukacji? Czy dojrzeliśmy już do przeprowadzenia rewolucji w systemach szkolnictwa? O czym już mówimy otwarcie? Jakich narzędzi wykorzystujemy do nauki?
Ada Małecka - rozmowa o edukacji w szkołach artystycznych i intymności w zawodzie aktora
Jak zapewnić bezpieczeństwo aktorowi na planie lub w teatrze podczas grania scen intymnych? Czy po doniesieniach o nadużyciach w szkołach teatralnych system kształcenia młodych adeptów się zmienia? Jak wygląda ten proces? Co powinniśmy wiedzieć o pracy nad scenami intymnymi? Na te i inne pytania w rozmowie z Natalią Podymą [NP] odpowiada aktorka i autorka publikacji Intymność w zawodzie aktora – Adrianna Malecka [AM].
Czy już wolno rozmawiać o edukacji seksualnej?
O jakich inicjatywach edukujących seksualnie warto wiedzieć? Czy zastąpią one zajęcia WDŻWR, które często były traktowane z pobłażaniem zarówno ze strony nauczycieli jak uczniów?
Niecodziennik #7 -edukacja
Co nowego słychać w świecie edukacji? Czy dojrzeliśmy już do przeprowadzenia rewolucji w systemach szkolnictwa? O czym już mówimy otwarcie? Jakich narzędzi wykorzystujemy do nauki?
Ada Małecka - rozmowa o edukacji w szkołach artystycznych i intymności w zawodzie aktora
Jak zapewnić bezpieczeństwo aktorowi na planie lub w teatrze podczas grania scen intymnych? Czy po doniesieniach o nadużyciach w szkołach teatralnych system kształcenia młodych adeptów się zmienia? Jak wygląda ten proces? Co powinniśmy wiedzieć o pracy nad scenami intymnymi? Na te i inne pytania w rozmowie z Natalią Podymą [NP] odpowiada aktorka i autorka publikacji Intymność w zawodzie aktora – Adrianna Malecka [AM].
Maria Haberny - Biomimkra to sztuka uczenia się od natury
Jak wyglądałby świat, gdybyśmy potrafili słchać natury? Jak rozwijalibyśmy cywilizacje już odkryte przez nią sposoby działania? Zapraszamy do przeczytania rozmowy Marii Haberny [MH] - projektantki wykorzystującej Biomimirkę oraz Arkadiusza Kleja [AK].
Twórz z nami wortal!
Zapraszamy do współtworzenia tekstów na tematy związane z ideą Biennale:
e-POLIS | Miasto przyszłości | Nauka | Ukraina | medycyna | dostępność kultury | przyszłość w teatrze | edukacja | VR/ AR | ars electronica
Niecodziennik #2 - Nuka
Niecodziennie informujemy, że każde społeczeństwo które dba o swoją kulturę może liczyć na jej wsparcie. Ma do tego prawo.
Ogłoszenie konkursu
Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie ogłasza otwarcie zgłoszeń do konkursu głównego Biennale Kultura Futura 2023. Tematem konkursu jest idea ,,e-POLIS - miasta przyszłości’’.
Prawo do kultury
W świecie pełnym globalnych wyzwań, kultura często znajduje się na końcu priorytetów. Jednak państwo, które myśli, że kultura jest droga, bardzo szybko się przekonuje, jak wiele kosztować może jej brak.
Maria Haberny - Biomimkra to sztuka uczenia się od natury
Jak wyglądałby świat, gdybyśmy potrafili słchać natury? Jak rozwijalibyśmy cywilizacje już odkryte przez nią sposoby działania? Zapraszamy do przeczytania rozmowy Marii Haberny [MH] - projektantki wykorzystującej Biomimirkę oraz Arkadiusza Kleja [AK].
Twórz z nami wortal!
Zapraszamy do współtworzenia tekstów na tematy związane z ideą Biennale:
e-POLIS | Miasto przyszłości | Nauka | Ukraina | medycyna | dostępność kultury | przyszłość w teatrze | edukacja | VR/ AR | ars electronica
Niecodziennik #2 - Nuka
Niecodziennie informujemy, że każde społeczeństwo które dba o swoją kulturę może liczyć na jej wsparcie. Ma do tego prawo.
Ogłoszenie konkursu
Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie ogłasza otwarcie zgłoszeń do konkursu głównego Biennale Kultura Futura 2023. Tematem konkursu jest idea ,,e-POLIS - miasta przyszłości’’.
Prawo do kultury
W świecie pełnym globalnych wyzwań, kultura często znajduje się na końcu priorytetów. Jednak państwo, które myśli, że kultura jest droga, bardzo szybko się przekonuje, jak wiele kosztować może jej brak.
Niecodziennik #6 - Przyszłość w teatrze
Co w teatrze piszczy? Czy w dobie netflixa przyszłość sceny wisi na włosku? Czy stać na nas na awangardę w sztuce? Czy w teatrze jest miejsce na nowe technologie?
Instalacje i zamknięte w nich myśli - Sidey Myoo
Interaktywność instalacji sztuki cyfrowej tworzy nowe przestrzenie wyrazu. Kiedyś węgiel na ścianie - dziś kod na mikroprocesorze sterującym mechanizmami.
Czy stać nas na awangardę?
Jak to jest tworzyć offowy projekt, oparty na autorskim oprogramowaniu? Czy jest na to przestrzeń w Polsce? Na te i inne pytania w rozmowie z Natalią Podymą [NP] opowiada reżyser i założyciel Cloud Theater - Teo Dumski Chomiak [TD].
Carte Blanche
Jednym z głównych partnerów projektu “Kultura Futura” jest Carte Blanche - norweski narodowy zespół tańca współczesnego. Często określany mianem prekursora innowacji, prezentacji i rozwoju tańca. O przyszłości teatru tańca, wyjątkowym repertuarze Carte Blanche i zachodzących zmianach w kulturze z użyciem technologii w rozmowie z Natalią Podymą [NP] opowiada Dawid Lorenc [DL].
Niecodziennik #6 - Przyszłość w teatrze
Co w teatrze piszczy? Czy w dobie netflixa przyszłość sceny wisi na włosku? Czy stać na nas na awangardę w sztuce? Czy w teatrze jest miejsce na nowe technologie?
Instalacje i zamknięte w nich myśli - Sidey Myoo
Interaktywność instalacji sztuki cyfrowej tworzy nowe przestrzenie wyrazu. Kiedyś węgiel na ścianie - dziś kod na mikroprocesorze sterującym mechanizmami.
Czy stać nas na awangardę?
Jak to jest tworzyć offowy projekt, oparty na autorskim oprogramowaniu? Czy jest na to przestrzeń w Polsce? Na te i inne pytania w rozmowie z Natalią Podymą [NP] opowiada reżyser i założyciel Cloud Theater - Teo Dumski Chomiak [TD].
Carte Blanche
Jednym z głównych partnerów projektu “Kultura Futura” jest Carte Blanche - norweski narodowy zespół tańca współczesnego. Często określany mianem prekursora innowacji, prezentacji i rozwoju tańca. O przyszłości teatru tańca, wyjątkowym repertuarze Carte Blanche i zachodzących zmianach w kulturze z użyciem technologii w rozmowie z Natalią Podymą [NP] opowiada Dawid Lorenc [DL].
Zapraszamy do udziału w konkursie dla Architektów
Wspólnie z Uniwersytetem Rolnicznym w Krakowie zapraszamy do udziału w konkursie na Koncepcja zagospodarowania terenu przy Zamku Ostrogskich-Lubomirskich w Dubnie (Ukraina).
Europejski Nowy Bauhaus filarem wsparcia Ukrainy
Skuteczna i efektywna pomoc Ukrainie - to jedno z największych wyzwań przed jakimi stoi Europa. Ale czy w obliczu wojny można mówić o efektywnej odbudowie? Czy w dniu wybuchu wojny - tj. 24 lutego 2022, ktoś z nas przypuszczał, że będzie ona trwała więcej niż rok? Czy już oswoiliśmy się z zagrożeniem jakie czyha na nas ze strony Putina?
Niecodziennik #3 - Ukraina
Od ponad roku na wschód od Polski decyduje się przyszłość Europy i świata. Czy po roku do rozpoczęcia tych wydarzeń wojna to dla nas codzienność?
Czy mamy jeszcze klimat na wojnę o klimat?
Kolejne katastrofy pokazują, że stabilność i bezpieczeństwo współczesnego świata to kolos na glinianych nogach. Czy wojna w Ukrainie to kolejnie wcielenie kryzysu klimatycznego?
Kultura Futura Świt - resume
W Małopolskim Ogrodzie Sztuki odbyła się wystawa podsumowująca współpracę ponad 20 organizacji działających na rzecz społeczności ukraińskiej.
Historię tworzą ludzie - rozmowa z aktorkami z teatru Gas
Słowa to czasem zbyt mało, aby wyrazić uczucia.
Jednocześnie - emocje mają zdolność pokonywania barier językowych.
Zapraszamy do udziału w konkursie dla Architektów
Wspólnie z Uniwersytetem Rolnicznym w Krakowie zapraszamy do udziału w konkursie na Koncepcja zagospodarowania terenu przy Zamku Ostrogskich-Lubomirskich w Dubnie (Ukraina).
Europejski Nowy Bauhaus filarem wsparcia Ukrainy
Skuteczna i efektywna pomoc Ukrainie - to jedno z największych wyzwań przed jakimi stoi Europa. Ale czy w obliczu wojny można mówić o efektywnej odbudowie? Czy w dniu wybuchu wojny - tj. 24 lutego 2022, ktoś z nas przypuszczał, że będzie ona trwała więcej niż rok? Czy już oswoiliśmy się z zagrożeniem jakie czyha na nas ze strony Putina?
Niecodziennik #3 - Ukraina
Od ponad roku na wschód od Polski decyduje się przyszłość Europy i świata. Czy po roku do rozpoczęcia tych wydarzeń wojna to dla nas codzienność?
Czy mamy jeszcze klimat na wojnę o klimat?
Kolejne katastrofy pokazują, że stabilność i bezpieczeństwo współczesnego świata to kolos na glinianych nogach. Czy wojna w Ukrainie to kolejnie wcielenie kryzysu klimatycznego?
Kultura Futura Świt - resume
W Małopolskim Ogrodzie Sztuki odbyła się wystawa podsumowująca współpracę ponad 20 organizacji działających na rzecz społeczności ukraińskiej.
Historię tworzą ludzie - rozmowa z aktorkami z teatru Gas
Słowa to czasem zbyt mało, aby wyrazić uczucia.
Jednocześnie - emocje mają zdolność pokonywania barier językowych.
Czy VR i AR to naprawdę nowy wymiar?
Soczewka kontaktowa z mikroekranem, a może teatr cienia animowany rękami aktora? Kiedyś na ścianach jaskiń, dziś na ekranach telefonów. O tym czym jest wirtualna rzeczywistość (VR) oraz rozszerzona rzeczywistość (AR) w rozmowie z Arkadiuszem Klejem opowiada Rafał Mierzejewski.
Mischa Kolbe - Zaręczyny w VR
Jak stworzyć grę VR, aby oświadczyć się swojej ukochanej?
Mischa Kolbe postanowił wykorzystać swoje doświadczenie w projektowaniu 3D, aby pokazać najpiękniejsze momenty swojego związku. W ten sposób powstała jego unikalna gra zaręczynowa. O przebiegu całego projektu rozmawia Arkadiusz Klej[AK] oraz Mischa Kolbe [MK]
Czy VR i AR to naprawdę nowy wymiar?
Soczewka kontaktowa z mikroekranem, a może teatr cienia animowany rękami aktora? Kiedyś na ścianach jaskiń, dziś na ekranach telefonów. O tym czym jest wirtualna rzeczywistość (VR) oraz rozszerzona rzeczywistość (AR) w rozmowie z Arkadiuszem Klejem opowiada Rafał Mierzejewski.
Mischa Kolbe - Zaręczyny w VR
Jak stworzyć grę VR, aby oświadczyć się swojej ukochanej?
Mischa Kolbe postanowił wykorzystać swoje doświadczenie w projektowaniu 3D, aby pokazać najpiękniejsze momenty swojego związku. W ten sposób powstała jego unikalna gra zaręczynowa. O przebiegu całego projektu rozmawia Arkadiusz Klej[AK] oraz Mischa Kolbe [MK]